Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online less than a week ago
Candidate
Female, 38 years, born on 2 September 1986
Actively searching for a job
Khabarovsk, not willing to relocate, prepared for occasional business trips
interpreter/ translator/ technical translator/ freelance interpreter
100 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: part time, volunteering, work placement
Work schedule: flexible schedule, remote working
Work experience 11 years 4 months
May 2021 — September 2022
1 year 5 months
ECC VECO
Oil and Gas... Show more
translator
Translation
January 2020 — December 2020
1 year
Votochnye Rubezhi LLC
translator
Translation
December 2018 — December 2019
1 year 1 month
Far-eastern translation company
freelance translator
interpreting and translation (English-Russian, German-Russian)
March 2017 — December 2018
1 year 10 months
CISCO LLC, at Odoptu project
translator
interpreting on site and translation of documentation – work method statements, critical lift plans, etc (English-Russian)
November 2015 — September 2016
11 months
Kentz DEM LLC at Chayvo Shutdown Project
translator
interpreting on site and translation of documentation – work method statements, critical lift plans, etc (English-Russian);
October 2014 — October 2015
1 year 1 month
KOLCHUGA OJSC (security agency) at Odoptu Stage 2 Project
security administrative assistant/emergency dispatcher
interpreting and translation (English-Russian); coordination of security guards; emergency dispatcher functions; compiling reports and filing the documentation.
February 2014 — October 2014
9 months
military unit
translator
translation (English-Russian)
July 2013 — October 2013
4 months
CJSC “EXPO-Trade” (construction machinery sales)
Translator
interpreting and translation (English-Russian)
March 2012 — March 2013
1 year 1 month
Tozzi East LLC (construction: supervision of electrical and instrumentation work on site, reconstruction of the Khabarovsk Refinery)
field translator
interpreting and translation (English-Russian); taking minutes of meetings and distributing to participants; filing the documentation; receiving, registration and internal distribution of correspondence; answering phones; making the documents archive
December 2010 — March 2012
1 year 4 months
Liebherr Russland LLC (construction machinery sales)
Client office manager
executing the circulation of the documents; receiving, registration and internal distribution of correspondence; translation; search and choice of contractors (mail and messenger services; telecoms operators, stationary suppliers, etc.); invoices processing; booking the tickets and hotels for the business trips of employees; answering phones.
March 2010 — December 2010
10 months
military unit
Translator
translation (English-Russian).
Skills
Skill proficiency levels
About me
PROFESSIONAL SKILLS:
- Have good English/German-language skills both verbal and written ;
- Have a good accurate typing speed;
- advanced PC user;
- social skills, reliability, readiness for further training and education.
CERTIFICATES
- Сertificate DAAD, Einstufungstest, Mittelstufe 2 ( for the German lang.)
- Сertificate Test DaF ( for the German lang.)
OTHER SKILLS
- Expertise in using Photoshop and Corel Draw
- irish step dancing
- photographer skills
- downhill skiing
Higher education
2009
Far eastern State University of Humanities Khabarovk city branch
German and English languages dpt, linguist, teacher of German and English languages
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter