Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online today at 16:25
Candidate
Female, 44 years, born on 8 June 1980
Actively searching for a job
Moscow, not willing to relocate, prepared for occasional business trips
The approximate area of the job search is specified
Translator/Assistant
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working
Work experience 23 years 4 months
September 2016 — December 2024
8 years 4 months
OOO Sidel Vostok
Moscow, sidel.com
Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more
Translator (English, independent contractor agreement)
Translation of technical documentation (operations manuals, installation and maintenance instructions, specifications, technical reports, project specifications, claims, commercial offers, occupational health and safety documents, tender documents), business correspondence, shipping documentation, marketing and advertising materials from/into English.
Translation of financial and law documents (contracts, financial statements, audit reports, bylaws, letters of attorney, minutes of meeting) from/into English.
Assisting to the project manager, preparation of commercial offers.
January 2007 — July 2016
9 years 7 months
OOO Sidel Vostok
Moscow, sidel.com
Translator/ Interpreter (English)
Translation of technical documentation (operations manuals, installation and maintenance instruction, specifications, technical reports, project specifications, claims, commercial offers, occupational safety and health documents, tender documents), business correspondence, shipping documentation, marketing and advertising materials from/into English/Italian.
Translation of financial and law documents (contracts, financial statements, audit reports, bylaws, letters of attorney, minutes of meeting) from/into English.
Interpreting (consecutive, liaison) at negotiations, exhibitions, during conference calls, training courses, startups on sites. Assisting to the project manager, preparation of commercial offers.
July 2004 — January 2007
2 years 7 months
OOO SIG Simonazzi Russia
Moscow
Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more
Translator/ Interpreter (English, Italian)
Translation of technical documentation (operations manuals, installation and maintenance instruction, specifications, technical reports, project specifications, claims, commercial offers, occupational safety and health documents, tender documents), shipping documentation, business correspondence, marketing and advertising materials from/into English/Italian.
Translation of financial and law documents (contracts, financial statements, audit reports, bylaws, letters of attorney, minutes of meeting) from/into English.
Interpreting (consecutive, liaison) at negotiations, exhibitions, during conference calls, training courses, startups on sites.
August 2002 — June 2004
1 year 11 months
Chuvash State University
Cheboksary
Educational Institutions... Show more
Teaching Assistant (Business English) for the Economics Department
Teaching of Business English.
August 2001 — June 2004
2 years 11 months
ELARA Research and Production Complex JSC
Cheboksary, elara.ru
Electronics, Tool Engineering, Household Appliances, Computers and Office Equipment... Show more
Freelance Translator, English
Translation of technical documentation (electronics) and marketing materials of the facility.
May 2003 — May 2003
1 month
European Race Walking Cup 2003
Cheboksary
Volunteer Interpreter
Participating in the European Race Walking Cup as volunteer interpreter ( Italian, English).
Skills
Skill proficiency levels
About me
My hobbies: fitness, travelling, outdoor recreation.
Hereby I guarantee that all the information contained in this CV is correct and true to fact.
Higher education
2002
Chuvash Teachers' Training University
Foreign Languages Department (English-major,German-minor), Diploma
Languages
Professional development, courses
2012
Consecutive interpreting (English)
Institute MOSCOW INTERNATIONAL SCHOOL OF TRANSLATION AND INTERPRETING, Certificate
2007
Modern computer-aided translation systems
Academy functioning under the RF President, Certificate
2004
The Italian language
Chuvash Teachers' Training University, Diploma
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Up to 90 minutes