Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 42 года, родилась 2 февраля 1983

Хабаровск, готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: частичная занятость

График работы: сменный график, гибкий график

Опыт работы 17 лет 10 месяцев

Сентябрь 2017по настоящее время
7 лет 8 месяцев
Офисная Техника

Хабаровск, offt.ru

Руководитель отдела маркетинга и рекламы
Планирование рекламного бюджета Ведение отчетов о расходах и доходности рекламного отдела Поиск и разработка новых рекламных каналов Ведение всех социальных сетей компании (Инстаграм, ВК, Facebook, рекламный контент сайта), разработка концепции PR продвижения руководителя компании Ведение онлайн рекламы: координация написания рекламных кампаний в Яндекс.Директ и Google, создание посадочных страниц под рекламные кампании и акции (координация аутсорса) Ведение рекламных рубрик в 2Gis, планирование бюджета, аналитика результатов Планирование, создание и внедрение рекламных акций (создание креатива, текстов) координация с отделом продаж и отдела закупа Подготовка промо-материалов (самостоятельное изготовление макетов флаеров, листовок, а также координация работы дизайнера) Е-мейл маркетинг Планирование, подготовка и проведение маркетинговых мероприятий компании в качестве спонсора Обеспечение всех собственных нужд компании по брендированной продукции: разработка макета, заказ и координация брендированной одежды персонала, визиток, ручек, блокнотов, скотча и пр. с логотипами компании; брендированные пакеты для розничных и корпоративных продаж; разработка идеи, подготовка и брендирование корпоративных подарков; брендирование парка автомашин. Оформление входной группы (наружная реклама) новых офисов и обновление имеющихся: координация работы с дизайнером, выбор лучшей цены, согласование с руководством, доработка макетов, изготовление. Работа в программа Bitrix, 1С
Март 2017Август 2017
6 месяцев
Школа Иностранных Языков UNITY

Хабаровск, khv.unity-school.com/about/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского и итальянского языков
Ведение занятий по английскому языку в группах (от 9 до 17 лет) Ведение индивидуальных занятий по английскому языку (взрослые) Ведение занятий по итальянскому языку в группах (детские и взрослые группы) Ведение индивидуальных занятий по итальянскому языку (взрослые).
Август 2016Сентябрь 2016
2 месяца
ОБСЕ

Хабаровск, osce.org

Государственные организации... Показать еще

Переводчик с английского языка
Организация Безопасности и Сотрудничества в Европе Миссия 2016 г. по наблюдению за выборами в Гос. Думу Миссия по наблюдению за выборами в Государственную Думу Российской Федерации VII Созыва Бюро по Демократическим Институтам и Правам Человека (БДИПЧ) ОБСЕ Перевод встреч в том числе на правительственном уровне ( Губернатор Края, Зам. Губернатора Края, Мэрия ЕАО, МВД, МЧС, Краевая, Областная и Территориальные Избир. Коммиссии, Уполномоченный по делам человека) Перевод встреч с кандидатами и представителями партий Перевод интервью для СМИ (печатных изданий и на телевидении) Организация встреч и взаимодействие долгострочных международных наблюдателей (в том числе правительственные приемные) Телефонные звонки от лица международных наблюдателей Составление и ведение ежедневного графика Соблюдение протокола Подготовка отчетов Организационная работа в бронировании рейсов, отелей, трансферов командам краткосрочных наблюдатетей Ассистирование в подготовке брифинговых материалов
Февраль 2016Апрель 2016
3 месяца

Санкт-Петербург, www.forumholding.ru

Административный помощник руководителя, переводчик
• Организационная и административная поддержка руководителя • Формирование и координация рабочего расписания • Назначение встреч, оргинизационная подготовка и поддержка переговоров/ встреч • Осуществление перевода с/на английский язык при проведении переговоров/встреч • Подготовка материалов к совещаниям, переговорам • Выполнение еженедельных отчетов по текущим задачам • Перевод документации с/на английский язык • Подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов и предоставление их руководителю • Координация взаимодействия руководителя с внешними партнерами, в том числе на английском языке
Декабрь 2014Октябрь 2015
11 месяцев
Институт Микеланджело

Италия

Обучение
Флоренция, Тоскана Сертификат языковой компетенции (Итальянский язык)
Ноябрь 2012Январь 2014
1 год 3 месяца
ООО "КЕНТЦ Австралия" - KENTZ Australia Pty. Ltd.

Австралия, www.kentz.com

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Бизнес-ассистент руководителя отдела кадров проекта
г. Перт Австралия Проект Gorgon – строительство завода по сжижению природного газа (СПГ) в части механики, электрики, и приборов КИП Поддержка Руководителя отдела кадров в части управления деятельностью коллектива отдела кадров и ведения учета персонала отдела кадров Организация рабочего дня и графика работы руководителя, координация телефонных обращений, бизнес-переписка Организация и подготовка необходимой документации для совещаний и встреч руководителя, ведение документооборота руководителя отдела кадров Осуществление трэвэл координации: бронирование билетов, отлетей и прочие организационных моментов в командировках руководителя, координирование с встречающей стороной в режиме 24/7 Доведение до сведения указаний руководителя отдела кадров до всех членов команды, контроль за исполнением Поддержка руководителей отделов при проведении оценки деятельности их подчиненных по системе Performance Management ежегодно, а также поддержка руководителей при проведении дисциплинарных действий при возникновении необходимости Обеспечение соответствия ведения работ всем юридическим требованиям, таким как Акт комиссии по справедливым трудовым отношениям Австралии, анти-дескриминационное законодательство, пенсионное законодательство, требования австралийского законодательства по компенсациям работникам и т.д. Обеспечение кадровой поддержки персонала кадров при приеме на работу, а также в процессе переводов на другие объекты или проекты (административная кадровая поддержка отдела кадров) Координация работы отдела кадров с другими отделами проекта Поддержка руководства при увольнениях работников и проведении дисциплинарных действий, а также помощь в разрешении трудовых споров. Прочие организационные и административные вопросы по мере возникновения
Август 2011Ноябрь 2012
1 год 4 месяца
ООО “КЕНЦ Австралия" - KENTZ Australia Pty. Ltd

Австралия, www.kentz.com

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Советник по Кадрам/ Бизнес-ассистент Подразделения EPC (Проектирование-Закупки-Строительство) по Австралазии
г. Перт Австралия Осуществление кадровой и административной поддержки подразделению компании по Глобальному Развитию Бизнеса Кадровая поддержка руководителя бизнес-подразделения EPC по ключевым вопросам систем управления персоналом Сбор данных, анализ и подготовка отчетов по результатам работы кадровых отделов в регионе руководству бизнес-подразделения Организация совещаний, встреч для бизнес-подразделения, координация работы бизнес-подразделения с другими отделами и бизнес-подразделениями компаний. Решение кадровых вопросов персонала старшего звена бизнес-подразделения, осуществление всей необходимой поддержки руководителя в этой части Поддержка руководства во взаимодействии с профсоюзами, внешний интерфейс подразделения Административная поддержка руководства при работе над Тендерной документацией (составление необходимых руководству отчетов, в предоставление статистических данных, подготовка и форматирование тендеров, организация совещаний, встреч и командировок связанных с тендерами) Трэвэл-поддержка руководителя бизнес-подразделения EPC: бронирование билетов, отелей, трансферов и т.д. Ведение документооборота бизнес-подразделения, административная поддержка отдела Ведение деловой переписки руководства Внесение поправок в положения и условия кадровых процедур по запросу руководства
Август 2010Август 2011
1 год 1 месяц
ООО “КЕНЦ Австралия” - Kentz Australia Pty. Ltd.

Австралия, www.kentz.com

Специалист по кадрам
г. Брисбен, Австралия Проект PNG LNG http://www.oilsearch.com/our-activities/png-lng-project.html Подбор персонала в Маниле, Ирландии, Австралии через взаимодействие с рекрутменговыми агенствами в странах, а также подбор персонала через внутреннюю систему компании Taleo 7.0 Координация мобилизационного процесса в Папуа Новую Гвинею: подача пакета документов на Рабочие Разрешения, Рабочие Визы, введение в действие процесса потокового получения виз в г. Порт Морсби (обучение персонала компании) Подготовка трудовых договоров и их обсуждение и подписание Передача кадровых данных в бухгалтерию для платежных ведомостей Процесс утверждения и контроль за выполнением требований к персоналу суб-подрядных организаций Организация передвижения и проживания персонала (через систему Corporate Travel Management и систему Webres), обновление и утверждение графика ротаций персонала Организация междуродных страховок, участие в создании процедуры мед.эвакуации в случае ЧП Перенос данных из системы HR Profiler в систему Horizon (кадровое програмное обеспечение) и последующий контроль за своевременных обновлением системы Ответственность за соблюдение требований программы Профилактики Малярии для работников и отчеты об этом компании-заказчику Выполнение программы оценки деятельности работников за 2010 год Успешное осуществление координации эвакуации персонала с территории строительства во время массовых гражданских беспорядков в Папуа Новой Гвинеи, и их последующая ре-мобилизация Прочие кадровые вопросы по мере возникновения
Сентябрь 2008Август 2010
2 года
ООО “КЕНЦ Малайзия" - KENTZ Malaysia Sdn. Bhd.

Малайзия, www.kentz.com

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Региональный Координатор по Кадрам
г. Куала-Лумпур, Малайзия Внедрение кадровых процедур по Арктическому региону и Новым Территориям (Россия проекты Сахалин-1, Казахстан, Азербайджан, Канада, Уэйлс, Италия, Бразилия, Малайзия) в соответствии с общим кадровым Положением Группы Кенц (градация должностей, структурирование уровней зарплат, система поощрений, оценка работы и т.д.) Введение в пользование в подотчетном регионе кадровой системы HR Profiler system Введение в пользование в регионе системы учета и управления персоналом ULTIPRO Подбор персонала по системе TALEO Recruitment System Еженедельные, ежемесячные кадровые корпоротивные отчеты по региону Координация кадровых вопросов между странами внутри региона Контроль за своевременным обновлением трудовых договоров управленческих кадров старшего звена Анализ повышения зар.плат согласно руководству по уровням зарплат в странах региона Контроль за обновленностью данных персонала в электронной системе учета кадров в регионе Ассистирование Региональному Бизнес Менеджеру в вопросах обучения персонала и системы поощрения Ежегодное планирование тренингов по повышению квалификации персонала, статистические отчеты по проведенному обучению Прочие кадровые вопросы региона по мере возникновения
Март 2008Сентябрь 2008
7 месяцев
ООО “КЕНЦ РОССИЯ”

Южно-Сахалинск, www.kentz.com

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Администратор Проекта/ Персональный помощник руководителя проекта компании
(Строительство Общественного Центра “Олимпия” Проект Community Center EPC-4 в г. Южно-Сахалинске Заказчик – Эксон Нефтегаз Лимитед) Асистирование руководителю проекта в организационных мероприятиях на начальном этапе открытия офиса Координация мобилизации и встреча/расселение/проектная адаптация мобилизованного иностранного персонала (США, Великобритания, Филиппины и т.д.) Организация и координирование совещаний, встреч руководителя (включая подготовку необходимой документации, языковое сопровождение, ведение протоколов совещаний) Ведение деловой переписки руководителя, координация звонков, поддержка рабочего графика (англоговорящий руководитель) Логистика и организация мест проживания для иностранного менеджмента компании Регистрация и контроль документов персонала и техники Составление ежедневных, еженедельных и ежемесячных отчетов, ведение табелей учета рабочего времени Координация обеспечения питанием и расходными матералами офиса на строительной площадке Организация своевременного посещения курсов РосТехНадзора иностранными работниками компании Ассистирование отделу закупок
Ноябрь 2005Ноябрь 2007
2 года 1 месяц
“ЭКСОН НЕФТЕГАЗ ЛИМИТЕД” Проект Сахалин-1 Фаза I Строительство Нефтееотгрузочного Терминала Де-Кастри

Хабаровский край, www.sakhalin-1.ru/

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Персональный Административный Помощник/Переводчик/Специалист по документообороту
Проект Сахалин-1 Фаза I Строительство Нефтееотгрузочного Терминала Де-Кастри https://en.wikipedia.org/wiki/De-Kastri_terminal Административная поддержка, деловая корреспонденция, распределение тел. звонков Полная транспортная поддержка (бронирование отелей, билетов, трансферов для менеджмента компании в системе EMAccess, координация с головным офисом Организация, координация и документационная поддержка совещаний с участием руководителя проекта, а также личных встреч руководителя Ведение бизнес-календаря встреч, совещаний, обновление графика ротаций Ведение документооборота, подготовка черновых вариантов писем на подпись (с сохранением необходимого режима конфиденциальности). Подготовка передаточных документов, производство писем и их отправка подрядчикам, регистрация и ведение входящей и исходящей документации. Устный перевод еженедельных совещаний по строительству, взаимодействию, ТБ, контролю качества, ежедневных планерок - языковая поддержка руководителя проекта по строительству (англоговорящего) Перевод конференц. звонков и личных всречь между компанией “Эксон” и управленческими организациями и властями РФ (в том числе мерией Де-Кастри, Заместителем губернатора по Строительству Хабаровского Края) Осуществление переводов инспекций/совещаний руководства с РосТехНадзором, МЧС, СанЭпид Станции и т.д. и других проверяющих инстанций) Перевод технической, инженерной, финансовой документации, официальной переписки, актов, сертификатов, паспортов, проверочных листов, отчетов, заключений, разрешений и др. Выездные переводы для менеджмента на строительной площадке, устный перевод ежедневных планерок подрядчиков по ТБ, и рутинных обходов сайта. Ассистирование в составлении и форматировании пакетов передаточной документации завершения работ в системе WinPCS
Июль 2005Ноябрь 2005
5 месяцев
ООО “ПУНГ ЛИМ САХАЛИН” - Проект Сахалин-1 Фаза I Строительство Нефтееотгрузочного Терминала Де-Кастри

Хабаровский край, www.sakhalin-1.ru/

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Бизнес-ассистент с языковым сопровождением/Специалист по документообороту
Проект Сахалин-1 Фаза I Строительство Нефтееотгрузочного Терминала Де-Кастри https://en.wikipedia.org/wiki/De-Kastri_terminal Организационная и административная поддержка руководителя отдела Интерфейс строительного проекта: поддержка графика работы, организация рабочего дня руководителя Ведение деловой переписки руководства (на английском и русском) Осуществление документооборота отдела Интерфейс, регистрация входящей и исходящей документции, производство писем, передаточных документов, отчетной документации Организация совещаний и встреч руководителя с языковой поддержкой (английский и русский языки) Письменный перевод документации: писем, руководств по эксплуатации, ГОСТов и т.д. Устный перевод совещаний по ТБ и Строительству, ведение протоколов совещний (отделов Интерфейса, ТБ и Строительства) Выездные переводы на строительной площадке при строительстве подводной нефтяной трубы Проекта для руководителя отдела Административное ассистирование при организации командировок и ротационных передвижений с/на рабочую площадку руководителя: бронирование авиа и ж/д билетов, отелей, трансферов и т.д. Решение прочих организационных вопросов по мере их возникновения

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод договоров
Административная поддержка иностранного сотрудника
Перевод технической документации
Последовательный перевод
Административная поддержка руководителя
Английский язык
Технический перевод
Устный перевод
исполнение поручений руководителя
Письменный перевод
Организация движения и учета документов
Исполнение личных поручений руководителя
Ведение переписки
Ведение переписки на иностранном языке
Протоколирование
Организаторские навыки
Документооборот

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Добрый день, Спасибо за внимание к моему резюме. Я имею 11ти летний опыт работы в крупных международных и российских компаниях. 7 лет (с 2008 по 2015) жила зарубежом (в Малайзии, Австралии и в Италии). Статус постоянного резидента в Австралии. В 2014 - 2015 жила в Италии (Флоренция, Тоскана), обучалась в Институте Микеланджело - итальянский язык и культура. Свободно владею английским и итальянским. По Международной Системе Тестирования Языковых Знаний (английский) IELTS - Разговорный 9.0 из 10 общий балл 8.0 из 10. Сертификат языковой компетенции (итальянский язык). Работала на ряде международных нефтегазовых проектов, как в региональных офисах (в Малайзии, в Австралии и в России) так и непосредственно на рабочей площадке. Есть опыт ассистирования руководителям высшего звена, первым лицам организаций с языковым сопровождением, широкий опыт перевода с/на английский в том числе перевод встреч и совещаний на высоком уровне (Губернатор края, его заместители и гос. чиновники разных должностей и уровней). Переводила для СМИ, в том числе для телевидения. Имею опыт бизнес-администрирования, выполнения ответственных организационных задач, делопроизводства и документооборота. Неоконченная магистратура MBA Магистр наук по менеджменту и управлению в Ноттингемской Бизнес Школе, Ноттингем Трент Университета, в Великобритании. Вледею слепым скоростным методом набора текстов в 2х языковых раскладках: русском и английском. Рекомендательные письма предоставлю по требованию. В ближайшее время выхожу в декретный отпуск, мне идеально подойдет удаленная работа на дому. С уважением, Лариса Третьяк

Высшее образование

2018
Ноттингемский Трент Университет
Ноттингемская Бизнес Школа, Менеджмент
2005
Хабаровский Государственный Гуманитарный Университет
Лингвистики и Межкультурной Коммуникации, Английский и немецкий языки

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ИтальянскийC2 — В совершенстве


КитайскийA1 — Начальный


НемецкийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2016
"Профессиональный помощник руководителя. Задачи, навыки, компетенции"
Учебно-методический центр «Финансовый контроль» Санкт-Петербург, Бизнес-ассистент
2012
Сертификат
Программа сертификации CCP Asia Pacific, Аккредитованный специалист психологической типологии Майерс-Бриггс
2011
Сертификат
Коммерческая и Индустриальная Палата г. Перт, Австралия, Сертификация знаний в области трудового законодательства Австралии
2010
Диплом Менеджмента и Управления (с отличием)
Университет Реванс (Совместно с IMCA, Дубаи ОАЭ), Менеджмент и Управление
2009
Курс “Развитие Лидерства”
Института Обучения и Развития, Куала Лумпур, Малайзия, Сертификат

Тесты, экзамены

2016
Водительское удостоверение
Категория B
2012
IELTS (International English Language Testing System)
IELTS Australia, Английский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Австралия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения