Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 35 лет, родился 27 марта 1990

Не ищет работу

Япония, готов к переезду (Владивосток, Екатеринбург, Кемерово, Россия, Санкт-Петербург, Тамбов, Тюмень, Хабаровск, Челябинск), готов к редким командировкам

Инженер-переводчик (японский)

150 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Геодезист
  • Переводчик
  • Руководитель строительного проекта

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 13 лет 9 месяцев

Январь 2022 — по настоящее время
3 года 4 месяца
Dai Nippon Construction Co.,Ltd.

Япония, www.dnc.co.jp/en/

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Инженер-геодезист, Переводчик.
Ответственный по внутрикорпоративному развитию современной инженерной геодезии. Языковая поддержка инженеров во время предварительных расследований и оценок строительных объектов находящихся в странах, где основной язык - русский. Инженерно-геодезическое сопровождение объектов с использованием роботизированных тахеометров, БПЛА, GNSS и сканеров.
Март 2019 — Декабрь 2021
2 года 10 месяцев
TRYT ENGINEERING CO.,LTD.

Япония, tryt-group.co.jp/

Помощник руководителя проекта, инженер-геодезист.
Ведение рабочей и исполнительной документации на строительных объектах. Геодезическое сопровождение объекта. Контроль выполнения строительных работ подрядными организациями. Контроль соблюдения техники безопасности подрядными организациями. Составление рабочих чертежей для последующей передачи подрядным организациям.
Январь 2018 — Март 2019
1 год 3 месяца
WIND-SMILE
Инженер-общестрой
Оператор тяжелой строительной техники Геодезическое сопровождение объекта. Контроль соблюдения техники безопасности подрядными организациями.
Август 2011 — Декабрь 2017
6 лет 5 месяцев
ООО СК "Русград"
Инженер-геодезист
Полное геодезическое сопровождение объекта в качестве генподрядчика.

Навыки

Уровни владения навыками
Ответственность
пунктуальность
AutoCAD
AutoCAD Civil3D
Японский язык
Пользователь ПК
Водительское удостоверение категории B
Перевод
инженер
Строительство
Геодезия
Представитель
Переводчик
Руководитель проекта
Инженер ПТО
Инженерные изыскания
Сопровождение
Civil3D

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

С 2018г. работаю в Японии в строительной отрасли. Знание строительных терминов на японском языке. Есть понимание японского менталитета и культуры внутрикорпаративного общения, а так же различия в организации и проведении строительных работ в России и в Японии. Сертификат японского языка: N1 Рабочая виза: до января 2024г. Имеются водительские удостоверения японского и русского образцов. Планируется переезд в Россию. В связи с этим начал поиск новой работы. Рассматриваю варианты работы не связанные со строительством. Женат, есть ребенок. Совместное проживание.

Портфолио

Среднее специальное образование

2011
Уральский коледж строительства, архитектуры и предпринимательства.
Строительство и эксплуатации зданий и сооружений, Инженер-общестрой

Знание языков

Русский — Родной


Английский — A1 — Начальный


Японский — C1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2019
ACSP
Association for Computer Skills Promotion, ２次元CAD利用技術者１級（建築）

Тесты, экзамены

2021
日本語能力試験N1
日本国際教育支援協会, Японский язык
2016
日本語能力試験N2
МАОУ «Гимназия №2», Старцева ул. 1а, Пермь, Японский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия, Япония

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения