Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте меньше недели назад

Кандидат

Мужчина, 63 года, родился 27 февраля 1962

Рассматривает предложения

Хабаровск, не готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик китайского языка

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 31 год 3 месяца

Июль 2016 — Июль 2017
1 год 1 месяц
ООО "КРЛ"леспромпарк" (предприятие со 100% китайским капиталом)

Хабаровский край

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

Коммерческий директор со знанием китайского языка
менеджмент в области логистики
Январь 2015 — Ноябрь 2015
11 месяцев
Звезда Трейд kft

Москва

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

менеджер по продажам в КНР (со знанием китайского языка)
поиск новых китайских импортеров пиломатериалов, поддержание связей с имеющимися контрагентами, проведение переговоров с ними, заключение контрактов на экспорт пиломатериалов, изучение и анализ китайского лесного рынка.
Июль 2014 — Январь 2015
7 месяцев
ООО «Универсал Тур»

Москва

Услуги для населения... Показать еще

Менеджер визового отдела (со знанием кит. языка)
Поиск клиентов в КНР, переводы с китайского и на китайский язык.
Сентябрь 1999 — Июль 2014
14 лет 11 месяцев
ЗАО Смена Трейдинг

Хабаровск

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

Торговый менеджер китайского направления
Поиск и проведение переговоров с китайскими импортерами лесопродукции, составление и заключение контрактов на экспорт лесопродукции, изучение и анализ китайского лесного рынка.
Сентябрь 1997 — Август 1999
2 года
Хабаровский военный институт ФПС РФ

Хабаровск

Образовательные учреждения... Показать еще

Заведующий кафедрой специальной языковой подготовки
Организация работы кафедры. Преподавание китайского языка.
Август 1995 — Сентябрь 1997
2 года 2 месяца
Хабаровский государственный педагогический университет (ХГПУ)

Хабаровск

Образовательные учреждения... Показать еще

Старший преподаватель китайского языка
Преподавание китайского языка студентам дневного отделения.
Август 1994 — Октябрь 1994
3 месяца
компания «Трансконтиненталь»

Хабаровск

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Заместитель директора по внешне-экономическим связям
Текущая работа, связанная с импортом продукции из КНР и Гонконга. Переводы сопроводительной коммерческой документации с китайского и английского языков на русский, устный перевод с китайского языка на русский и обратно.
Октябрь 1992 — Август 1994
1 год 11 месяцев
ДВ компания «Вэлью Девелопмент»

Хабаровск

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Помощник генерального директора
работа в отделе внешнеэкономической деятельности, китайско-русско-китайский письменный и устный переводы.
Январь 1992 — Сентябрь 1992
9 месяцев
Страховая компания «Амурполис»

Хабаровск

Финансовый сектор... Показать еще

Референт по внешнеэкономической деятельности
Устный и письменный перевод с китайского языка на русский и с русского на китайский.
Август 1989 — Сентябрь 1991
2 года 2 месяца
Хабаровский государственный педагогический институт (ХГПИ)

Хабаровск

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
Создание "с нуля" первого в г. Хабаровск вузовского отделения китайского языка на факультете иностранных языков ХГПИ с последующим преподаванием китайского языка студентам дневного отделения.
Октябрь 1984 — Июль 1989
4 года 10 месяцев
Главная редакция радиовещания на зарубежные страны из г. Хабаровска

Хабаровск

Государственные организации... Показать еще

Редактор (китайский язык)
Перевод материалов национального радиовещания КНР с китайского языка на русский.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
Последовательный перевод

Обо мне

С 1984 года после окончания Дальневосточного государственного университета (ныне ДВФУ) безотрывно связан с китайским языком - письменный и устный переводы. Владею современным и классическим китайским языком ("вэньянь", сложная иероглифика). Всё это - на базе знаний о Китае в других областях - история, география, литература, поскольку моей специальностью было страноведение Китая.

Высшее образование

1984
Дальневосточный федеральный университет (бывший ДВГУ), Владивосток
Восточный факультет, китайский язык, страноведение (история Китая). Квалификация: востоковед-историк, переводчик китайского языка.

Знание языков

Русский — Родной


Английский — B2 — Средне-продвинутый


Китайский — C1 — Продвинутый


Японский — A2 — Элементарный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения